1
00:02:01,609 --> 00:02:03,609
Traduction, sous-titrage, montage, codage et adaptation cinématographique

[ HM.Boottimmar7 ]



2
00:02:03,633 --> 00:02:06,474
Macha ?
Pourquoi es-tu assis ici ?

00
00:02:16,123 --> 00:02:20,265
Lœss (Forêt). 2018
Suma

Réalisé par : Roman Jygalov
réalisateur : Roman Jigalov


3
00:03:57,091 --> 00:03:59,894
Mon fils, pars seul ce soir.
As-tu parlé ?

4
00:04:00,020 --> 00:04:02,639
- Nous avons parlé...
- Quel a été le résultat ?

5
00:04:04,955 --> 00:04:06,020
Dois-je le verser ?

6
00:04:06,273 --> 00:04:09,825
Pourquoi es-tu assis droit et parles-tu ?
Qu'est-ce qu'un échantillon ?

7
00:04:11,607 --> 00:04:12,927
Alors sur quoi étiez-vous d’accord ?

8
00:04:15,813 --> 00:04:19,940
Il n’y a pas d’accord.
Ils ne sont pas attachés aux oreilles.

9
00:04:39,546 --> 00:04:43,278
- Souhaitez-vous emporter un cheesecake avec vous lors de votre voyage ?
- Non, je ne veux pas.

10
00:05:27,403 --> 00:05:29,947
- Montez à l'étage. Je vais voir un conseiller.
- J'irai seul.

11
00:08:12,539 --> 00:08:14,285
Est-ce que ce type est venu pour moi ?

12
00:08:14,310 --> 00:08:18,516
Pavle Vasiljevic, vous avez oublié votre santé.
Ce n'est pas comme se disputer avec une femme dans le hall.

13
00:08:19,602 --> 00:08:20,603
Asseyez-vous.

14
00:08:27,459 --> 00:08:31,507
Eh bien, dis-moi. Quoi de neuf?
Est-ce que Galina va bien ?

15
00:08:31,532 --> 00:08:33,616
D'accord. Était-ce censé être quelque chose ?

16
00:08:33,928 --> 00:08:35,839
Ma femme est malade.

17
00:08:36,452 --> 00:08:40,746
Le médecin dit que je dois absolument l'emmener à l'hôpital central pour le soigner.
Je ne peux pas le traiter ici.

18
00:08:40,771 --> 00:08:42,537
Je n'abandonnerai pas le bûcheron.

19
00:08:46,005 --> 00:08:48,069
Personne ne vous prendra cela.

20
00:08:48,308 --> 00:08:52,038
- Oui. S'ils lui donnent des papiers, il en voudra plus.
- Donc? On peut vivre sans couper du bois.

21
00:08:52,063 --> 00:08:53,157
Une autre année maintenant ?

22
00:08:54,430 --> 00:08:56,653
Je vous comprends, Klaudy Stefanovich.

23
00:08:58,441 --> 00:09:03,940
Attends, papa. Monsieur, comprenez-vous ce que je veux dire ?!
Genre, à quoi je pensais ? Asseyez-vous.

24
00:09:18,405 --> 00:09:22,093
À cause de votre entêtement, les responsables du comté
Ils ne répondent pas à mon téléphone pour le moment.

25
00:09:22,118 --> 00:09:25,506
Le patron est venu personnellement ici il y a une demi-heure.

26
00:09:25,531 --> 00:09:28,596
Ne t'ai-je pas dit que tu pouvais tout faire ?
Pouvez-vous vous permettre de contracter un emprunt pour rembourser l’argent ?

27
00:09:28,967 --> 00:09:35,450
Ce n'est que le début. Des lettres de pression sont en route.
Je ne reçois ni ne réponds.

28
00:09:37,624 --> 00:09:41,371
Laissez le travail acharné à Pacha.
Il n'y a pas de bonne fin.

29
00:09:41,609 --> 00:09:43,911
Payez-vous vous-même le prêt pour le bois ?

30
00:09:44,189 --> 00:09:46,545
J'ai dû quitter la maison de ma mère à cause de l'argent.
J'y ai grandi et je souhaite le vendre.

31
00:09:46,748 --> 00:09:48,363
J'ai dû amener Surilov à la ferme dans la cabane.

32
00:09:48,388 --> 00:09:50,585
Eh bien, je ne peux pas les arrêter.
Ne soyez pas touché.

33
00:09:50,610 --> 00:09:52,807
Vous ne pensez pas qu'ils en ont déjà envoyé un ?

34
00:09:53,014 --> 00:09:58,386
Par exemple, pensiez-vous pouvoir les arrêter ?
Ils vous rendent si léger que personne ne peut vous soulever.

35
00:10:01,130 --> 00:10:05,665
Si vous ne restaurez pas l'arbre que vous avez abattu,
C'est comme l'enfer... peut-être pire.

36
00:10:05,983 --> 00:10:10,560
Avant cela, vous étiez le premier chien à Odnavar.
Mettez le feu à l'homme et tuez-le.

37
00:10:10,704 --> 00:10:14,975
L'homme et sa femme ont également été poursuivis.
Cherchez-vous la même chose ?

38
00:10:32,110 --> 00:10:34,690
- Bonjour Danilka
- Bonjour.

39
00:10:35,221 --> 00:10:40,775
est-ce que tu vas à l'école
Si tu y vas, dis bonjour.

40
00:12:02,115 --> 00:12:04,877
Timofey ! Venez à nous.

41
00:12:10,087 --> 00:12:11,817
- Tu vas me tuer ?
- Oui

42
00:12:12,434 --> 00:12:14,884
Pourquoi ?
As-tu peur que ta mère le découvre ?

43
00:12:15,514 --> 00:12:19,301
- Oui
- Arrête de te comporter comme un imbécile. Pipi.

44
00:12:31,060 --> 00:12:32,121
Vous n'avez jamais fumé auparavant ?

45
00:12:52,553 --> 00:12:54,695
Eh bien, c'est plus proche en voiture.

46
00:12:54,720 --> 00:12:57,249
Excellent.

47
00:12:57,830 --> 00:13:00,434
Alors c'est parti.
Asseyez-vous.

48
00:13:30,922 --> 00:13:33,555
Tante Katja
Tu ne veux pas d'aide ?

49
00:13:33,812 --> 00:13:36,970
Non, Daniel.
Je vais le prendre moi-même.

50
00:14:10,851 --> 00:14:12,915
- As-tu apporté de l'eau ?
- Oui

51
00:14:14,017 --> 00:14:16,358
- As-tu fini tes études ?
- J'ai le temps d'étudier.

52
00:14:16,542 --> 00:14:17,343
Quand?

53
00:14:18,629 --> 00:14:20,931
- Je viendrai le soir voir si tu as fait tes devoirs.
- D'accord, viens voir.

54
00:14:21,098 --> 00:14:23,309
Pour quel insecte (fille) utilisez-vous des planches à découper ?

55
00:14:24,105 --> 00:14:26,566
Tu sais que je vais leur demander.
J'irai même voir ces gars-là s'il le faut.

56
00:14:27,524 --> 00:14:31,175
Quel est le problème avec la connexion ? Est-ce que ça se connecte ?
- oui L'argent est destiné à être utilisé, pas à jeter.

57
00:17:11,176 --> 00:17:14,430
- Veux-tu un autre morceau de pain ?
- Non, ça suffit.

58
00:17:17,603 --> 00:17:20,222
Peut-être que Claudius le peut d'une manière ou d'une autre.
Cela les convaincra-t-il d’arrêter de s’inquiéter de l’abattage des arbres ?

59
00:17:20,691 --> 00:17:22,286
Qui écoute ça ?

60
00:17:22,969 --> 00:17:24,873
Il est seul au bureau l'après-midi.

61
00:17:25,579 --> 00:17:28,953
Elle ne va chez le patron qu'une fois par semaine.
Zone, baissez la tête et revenez.

62
00:17:29,897 --> 00:17:34,580
Un pour fournir de l’essence. Un pour l'électricité et...
Cela n’interfère pas et ne peut rien faire.

63
00:17:38,183 --> 00:17:40,320
Pacha, nous n'avons pas le choix.
Continuons en quelque sorte la vie sans couper de bois.

64
00:17:41,096 --> 00:17:42,763
Je ne peux pas vivre avec "d'une manière ou d'une autre".

65
00:17:43,350 --> 00:17:44,619
Les gens ne vivent-ils pas ?

66
00:17:46,651 --> 00:17:47,762
Pourquoi font-ils ça ?

67
00:17:54,017 --> 00:17:57,509
Et si nous n'avions pas un chien comme ce type ?

68
00:17:57,534 --> 00:17:58,779
Calme-toi.
Est-ce possible ?

69
00:18:01,556 --> 00:18:05,286
Puis-je conclure un accord avec eux ? Nous avons un ami là-bas, n'est-ce pas ?
Pas. Peut-être.

70
00:18:07,192 --> 00:18:12,827
Quand les terres du gouvernement ont disparu, mon père était comme
Beaucoup d’autres ont été marginalisés d’une manière ou d’une autre. ...

71
00:18:14,414 --> 00:18:16,398
Après cela, pour le reste de votre vie.
Ses yeux étaient fixés sur ma main.

72
00:18:16,954 --> 00:18:18,929
C’était différent à l’époque de ce qu’il est aujourd’hui.

73
00:18:20,222 --> 00:18:21,768
C'est pareil maintenant. Cela n'a pas d'importance.

74
00:18:22,589 --> 00:18:23,506
Donnez-moi l'ail.

75
00:18:47,509 --> 00:18:49,176
Danemark! Attrapez le poulet !

76
00:19:11,079 --> 00:19:13,302
Merci. Je n'aurais pas pu l'obtenir sans toi.

77
00:20:20,056 --> 00:20:23,139
Résoudre le problème trois cent dix-neuf

78
00:20:23,304 --> 00:20:26,215
Nous avons coupé un rayon dans la doublure en rondins.

79
00:20:26,240 --> 00:20:29,032
En forme de rectangle rectangulaire
D'une partie plus large de la surface

80
00:20:29,659 --> 00:20:34,513
Calculez maintenant les dimensions de la pièce découpée.
Si le rayon de la pièce coupée est...

81
00:21:22,070 --> 00:21:23,261
Bonjour

82
00:21:24,468 --> 00:21:27,087
Bonjour
que veux-tu

83
00:21:33,656 --> 00:21:35,958
- Rentre chez toi. Vous êtes encore jeune.
- Je sais que je ne le veux pas pour moi.

84
00:21:36,935 --> 00:21:40,313
N'as-tu pas honte de mentir ?
Et si ton père le découvre ?

85
00:23:18,091 --> 00:23:19,520
Et alors ?

86
00:23:22,138 --> 00:23:23,408
Pourquoi la même apparence est-elle coupable de l'acte ?

87
00:23:24,202 --> 00:23:25,234
Il?

88
00:23:26,504 --> 00:23:28,488
Quoi? Votre mère est partie depuis longtemps.
Est-ce que tu lui suces les seins ?

89
00:23:28,876 --> 00:23:32,735
Un jeune homme. Je vois que tu as aussi payé ma boisson.

90
00:23:43,417 --> 00:23:46,354
Tu n'aurais pas pu acheter quelque chose de mieux ?
Il y a un magasin à proximité.

91
00:24:15,130 --> 00:24:16,202
est-ce que tu manges

92
00:24:17,862 --> 00:24:18,767
Comme vous le souhaitez.

93
00:24:34,290 --> 00:24:36,909
- Allez à la grange.
- Quoi?

94
00:24:37,862 --> 00:24:39,211
Nous avons déjà tout vu.

95
00:24:40,322 --> 00:24:41,677
Des accessoires de douche ?

96
00:24:42,687 --> 00:24:45,623
J'ai dit : "Perdez-vous, sortez."
Vous deux

97
00:24:46,512 --> 00:24:48,100
J'ai dit : "Sortez".

98
00:24:49,480 --> 00:24:51,384
- Je vais prendre ça.
- Je te garde ça.

99
00:24:53,735 --> 00:24:57,465
Allez... n'aie pas peur !... Je ne mangerai pas tout.

100
00:25:35,959 --> 00:25:38,932
Pourquoi est-ce sec ?
Ces deux salopes ne resteront pas là éternellement.

101
00:25:49,824 --> 00:25:52,602
Eh bien, faisons une promenade.
Montre-moi de cette façon.

102
00:25:53,911 --> 00:25:55,419
Vous ne vous connaissez pas ?

103
00:25:55,444 --> 00:25:57,110
Eh bien, ce n'est pas grave, tu ne l'as pas fait.

104
00:25:58,133 --> 00:26:00,276
Allons-y. Je bois une bière... un barbecue...

105
00:26:01,062 --> 00:26:03,363
Nous pouvons nous asseoir un moment au bord de la rivière.
Allons-y encore.

106
00:26:19,823 --> 00:26:22,760
N'est-ce pas dommage qu'une si gentille fille soit si triste ?
Eh bien, pourquoi ?

107
00:27:01,627 --> 00:27:03,135
Asseyez-vous, je vais l'apporter.

108
00:27:04,825 --> 00:27:05,936
Ce n'est pas nécessaire.

109
00:27:06,032 --> 00:27:08,706
Avez-vous été bouleversé par l'incident de la salle de bain ce jour-là ?
Je suis désolé. J'étais stupide.

110
00:27:08,938 --> 00:27:12,246
Allez, asseyez-vous. En tout cas, notre chemin est le même.
Tu ne peux pas être en colère contre moi pour toujours ?

111
00:27:35,341 --> 00:27:38,913
La forêt derrière Murdab brûle.
A cause de la tempête. Comme un match.

112
00:27:39,571 --> 00:27:40,897
Trop de feu ?

113
00:27:41,135 --> 00:27:44,687
Pas. Pas beaucoup.
Seulement quelques exemplaires brûlés.

114
00:27:52,634 --> 00:27:54,810
Est-ce que ça veut dire que tu ne m'aimes pas du tout ?

115
00:27:59,118 --> 00:28:01,420
La raison principale est que vous aimez davantage votre femme.

116
00:28:02,158 --> 00:28:04,653
Je n'ai pas proposé à ma femme.
Je vous l'ai demandé.

117
00:28:05,159 --> 00:28:07,790
Pacha, tu sais que j'ai un mari.

118
00:28:08,295 --> 00:28:10,993
Mari?
Mari ou poire ?

119
00:28:11,851 --> 00:28:13,438
Comment peut-il être votre mari ?

120
00:28:16,089 --> 00:28:17,994
Ne vous inquiétez pas, je descendrai.

121
00:28:20,343 --> 00:28:22,803
Peut-être que je veux t'épouser.

122
00:28:23,470 --> 00:28:25,057
Est-ce que ça veut dire que c'est si simple ?

123
00:28:25,082 --> 00:28:29,289
Que. Tellement facile.
Je divorce de ma femme et je t'épouse.

124
00:28:29,795 --> 00:28:31,779
Vous m'apporterez plus d'enfants.

125
00:28:34,533 --> 00:28:36,845
Nous sommes arrivés, M. Groom.

126
00:28:43,042 --> 00:28:44,073
Êtes-vous sérieux?

127
00:28:45,445 --> 00:28:47,826
Quelle est la raison pour laquelle tu es soudainement tombé amoureux de moi ?

128
00:28:48,637 --> 00:28:50,700
Peut-être que je t'ai aimé toute ma vie ?

129
00:28:52,486 --> 00:28:53,676
Il est temps de réfléchir.

130
00:28:56,137 --> 00:28:58,121
Nous ne sommes pas d'accord, Pacha.

131
00:28:58,756 --> 00:29:01,772
Vous ne voulez pas répondre précipitamment.
Pensez-y.

132
00:29:08,017 --> 00:29:10,971
Je n'ai aucune raison d'y penser.
Rentre chez toi. Galina vous attend.

133
00:30:10,289 --> 00:30:15,185
Euh... Danka, tu m'as fait peur.
Comment vas-tu? C'est ta mère qui t'a envoyé ?

134
00:30:15,210 --> 00:30:17,194
- Oui
- Alors qu'est-ce que tu veux ?

135
00:30:17,987 --> 00:30:19,177
Aide-moi.

136
00:30:19,575 --> 00:30:20,598
Menu?

137
00:30:22,511 --> 00:30:23,702
Pourquoi n'es-tu pas allé à l'école ?

138
00:30:23,908 --> 00:30:26,668
Le directeur de l'école nous autorise à venir chercher de l'aide.

139
00:30:26,718 --> 00:30:29,416
Planter des pommes de terre chaque année
Ils nous disent d'aller aider.

140
00:30:32,598 --> 00:30:37,439
Alors allez, mon assistant.
Prends cette pelle.

141
00:30:49,178 --> 00:30:50,607
Tu ne bois pas d'eau ?

142
00:30:52,353 --> 00:30:54,654
Allez à la cuisine et prenez de l'eau.
Je mange aussi.

143
00:32:25,410 --> 00:32:26,998
Où étais-tu aujourd'hui ?

144
00:32:27,362 --> 00:32:29,108
J'étais à l'école.

145
00:32:29,256 --> 00:32:31,557
Mon père l'espère.
Elle tomba en transe.

146
00:32:32,295 --> 00:32:33,644
En raison de douleurs dans le nerf sciatique

147
00:32:35,160 --> 00:32:36,272
M. Yavar est devenu un homme indépendant.

148
00:32:36,906 --> 00:32:38,176
Tu n'as pas honte ?

149
00:32:41,049 --> 00:32:42,795
Venez dîner dans une demi-heure.

150
00:34:22,990 --> 00:34:24,577
Voulez-vous vous doucher habillé?

151
00:34:56,800 --> 00:34:57,831
Mettez vos chaussures.

152
00:34:59,736 --> 00:35:00,847
Maintenant, c'est aussi le vôtre.

153
00:35:43,267 --> 00:35:45,172
- Bonjour.
- Bonjour Stefanich

154
00:35:46,752 --> 00:35:47,851
Bonjour

155
00:35:50,159 --> 00:35:53,497
- Quoi ? Ils ont coupé tous les fils ?
- Coupez tous les fils jusqu'à la branche centrale.

156
00:35:53,609 --> 00:35:55,014
Tu es venu nous faire un câlin ?

157
00:35:55,879 --> 00:35:58,736
Qu'est-ce qui ne va pas? Dois-je abandonner ?

158
00:36:04,212 --> 00:36:05,958
Était-ce comme un nœud ?

159
00:36:07,069 --> 00:36:11,841
Trois mois se sont écoulés et il semble qu'hier ma chance a parlé.
J'ai dormi parmi une foule de gens... une foule de serpents...

160
00:36:29,609 --> 00:36:30,720
Ça sent...

161
00:36:31,514 --> 00:36:32,704
Sommes-nous à vous ?

162
00:36:35,244 --> 00:36:36,911
Il n'y a rien de tout cela dans notre magasin.

163
00:36:37,798 --> 00:36:39,623
Ils n'ont même pas d'étiquette.

164
00:36:40,791 --> 00:36:43,110
Mon frère, qui est venu me rendre visite en hiver, l'a apporté avec lui.

165
00:36:44,212 --> 00:36:48,657
Timofey Laši
Peut-être que vous l'avez aidé à couper les cheveux de Sim ?

166
00:36:48,815 --> 00:36:50,641
Ton frère est là, n'est-ce pas ?

167
00:36:51,013 --> 00:36:52,442
Est-il possible que je ne survivrais pas à l'hiver sans toi ?

168
00:36:52,784 --> 00:36:53,815
Feu...

169
00:36:56,096 --> 00:36:57,128
À qui appartenait-il ?

170
00:36:58,031 --> 00:37:03,989
Ce n'était pas notre travail. Apparemment, ils venaient d'ici.
Il avait un camion avec une bande cargo bleue.

171
00:37:04,050 --> 00:37:05,161
Leur avez-vous donné une chambre ?

172
00:37:05,479 --> 00:37:09,224
Eh bien, la nuit est sombre et le sol est boueux...

173
00:37:12,095 --> 00:37:14,838
Bon sang, tu es d'ici.
Tu sortiras d'ici un jour, salaud.

174
00:37:16,534 --> 00:37:17,963
Alors tu l'as vendu pour une pinte de spiritueux ?

175
00:37:20,558 --> 00:37:21,669
Allez vous perdre.

176
00:38:02,010 --> 00:38:03,161
Mettez ça dans le hangar.

177
00:38:05,930 --> 00:38:07,676
Celui qui traîne ici.
N'hésitez pas.

178
00:38:09,113 --> 00:38:12,287
Se?
Pourquoi ne veux-tu pas croire que c'est leur faute ?

179
00:38:12,312 --> 00:38:16,414
Claudia Stepanich. Je pense que je suis aussi simple.
Sortons d'ici.

180
00:38:16,471 --> 00:38:18,892
Que. Je vais... Hé ?

181
00:38:19,773 --> 00:38:23,733
Parce que la semaine dernière, ce type était leur homme.
Cela a été mis de côté parce que personne ici ne sert d’exemple.

182
00:38:23,758 --> 00:38:27,547
Ces fils vous suffisent.
Je vais vous donner un tracteur et une voiture.

183
00:38:27,572 --> 00:38:31,714
- Et si les Moscovites venaient en été ?
- Rien. Ils doivent vivre sans électricité.

184
00:39:00,637 --> 00:39:02,469
Jusqu'à ce que nous vous atteignions, vous êtes perdu.

185
00:39:07,122 --> 00:39:08,419
Et si nous n'y allons pas ?

186
00:39:09,582 --> 00:39:11,010
Tu es stupide ou quoi ?

187
00:39:59,440 --> 00:40:00,868
Ramenez les seaux à la maison.

188
00:40:32,428 --> 00:40:34,333
Mon père veut amener grand-mère chez nous.

189
00:40:35,523 --> 00:40:36,872
Nous nous sommes retrouvés avec une brasserie délabrée.

190
00:40:37,492 --> 00:40:39,238
Je vais réparer ça. Nous vivons là-bas.

191
00:40:40,285 --> 00:40:41,396
Cela veut-il dire que la vie est si facile ?

192
00:40:41,872 --> 00:40:44,133
Eh bien, oui. En tant que mari et femme.

193
00:40:45,444 --> 00:40:47,357
Alors tu t'es retrouvée une vieille dame ?

194
00:40:47,382 --> 00:40:49,963
Pas. Tu es jeune et belle.

195
00:40:55,126 --> 00:40:58,222
Je serai un bon mari.
Je ne bois pas. Je vais aussi au travail.

196
00:40:59,006 --> 00:41:00,754
Quoi qu'il en soit, mon père me fait travailler dans une usine de menuiserie.

197
00:41:03,222 --> 00:41:06,434
- Alors, quand veux-tu étudier ?
- Il y aura du temps.

198
00:41:08,332 --> 00:41:11,189
Vous avez quitté l'école très tôt aujourd'hui.
Où n'es-tu pas allé ?

199
00:41:11,658 --> 00:41:12,689
Que

200
00:41:42,102 --> 00:41:44,030
A cause de vous, mes travaux agricoles sont retardés.

201
00:41:44,904 --> 00:41:47,126
- De combien d'heures avais-tu aujourd'hui ?
- six

202
00:41:47,921 --> 00:41:49,746
- Ils n'étaient pas deux ?
- oui

203
00:41:51,159 --> 00:41:52,588
Pourquoi es-tu rentré si tard ?

204
00:41:53,436 --> 00:41:56,532
- Où traîne-t-il après l'école ?
- Il ne me manquera pas.

205
00:41:57,440 --> 00:41:59,056
J'étais/étais en formation.

206
00:41:59,325 --> 00:42:01,159
N'est-ce pas toi qui m'as dit de rester à la maison et de ne rien faire ?

207
00:42:01,334 --> 00:42:02,365
Quel exercice ?

208
00:42:02,826 --> 00:42:05,323
Je me suis inscrit à des cours de volley-ball.
Les exercices physiques sont enseignés par notre professeur

209
00:42:06,087 --> 00:42:07,912
Nous préparons les compétitions régionales.

210
00:42:09,142 --> 00:42:16,699
Eh bien, la soupe est sur la table.
Étudiez vos leçons.

211
00:42:35,047 --> 00:42:37,031
Attends, attends, attends.

212
00:43:01,009 --> 00:43:03,450
Ce sont des animaux.
Plus intelligent que les humains.

213
00:43:03,475 --> 00:43:06,856
- De qui tu parles ?
- Oui, ma Danka a complètement changé.

214
00:43:07,489 --> 00:43:09,155
Il ne veut pas étudier.

215
00:43:09,482 --> 00:43:12,894
On ne pouvait pas le faire quitter la maison plus tôt.
Mais maintenant, il continue de disparaître. Je ne sais pas où ça va !?

216
00:43:16,045 --> 00:43:18,090
Si je ne savais pas qu'il était timide avec les filles...

217
00:43:18,814 --> 00:43:21,275
Je pensais lancer un débat.

218
00:43:21,768 --> 00:43:23,038
Ensuite, c'est pire.

219
00:43:23,609 --> 00:43:25,990
Avez-vous traite les vaches deux fois hier ?

220
00:43:26,530 --> 00:43:28,990
De cette façon, la laiterie nous facturera toujours un prix inférieur.
Alors où est-il ?

221
00:43:30,673 --> 00:43:32,613
[Mon avis est que]
Commencez par lire attentivement, puis allez trouver une femme avec qui jouer.

222
00:43:33,412 --> 00:43:36,688
Cette chose qui pend à leur taille
L'éducation [et ces mots] ne sont pas bonnes pour lui.

223
00:43:37,577 --> 00:43:42,260
Actuellement, ceux qui sont occupés par leurs études
Ils couchent même avec les villageois.

224
00:43:43,292 --> 00:43:45,276
Je sais.
Il y a eu suffisamment de méchants à notre époque.

225
00:43:48,450 --> 00:43:52,339
Si tout le troupeau était abattu en même temps,
Ni nous ni ces vaches ne souffririons autant.

226
00:43:53,518 --> 00:43:55,033
Si vous faites tout en même temps, c’est plus rentable.

227
00:46:44,857 --> 00:46:47,772
D'accord, Kolja, laisse-moi t'aider.
Je viens avec toi, Alunaket.

228
00:48:18,195 --> 00:48:20,814
Salut Gal [Galina]
Je suis désolé, je suis en retard.

229
00:48:20,839 --> 00:48:25,894
Je remarque ça.
Dieu nous préserve que mon mari ivre rentre malade à la maison.

230
00:48:26,698 --> 00:48:29,177
Ne te plains pas autant, salope.

231
00:49:46,829 --> 00:49:48,910
Qu'as-tu dit à maman à propos de nous ?

232
00:49:49,839 --> 00:49:51,270
Je n'ai rien dit.

233
00:49:52,169 --> 00:49:53,675
Alors comment le sait-il ?

234
00:49:54,812 --> 00:49:56,430
Peut-être qu'il nous a vu ensemble.

235
00:49:59,400 --> 00:50:01,067
Et si quelqu'un d'autre le voyait ?

236
00:50:03,178 --> 00:50:04,766
Quelqu'un qui ne vient pas ici

237
00:50:06,274 --> 00:50:07,623
Dites-lui ce qu'il pense du sujet.

238
00:50:10,083 --> 00:50:12,067
Vous êtes attirée par le fait que nous soyons ensemble, ma chère.

239
00:50:13,496 --> 00:50:17,623
Pourquoi?
Je ne fuis plus l'école.

240
00:50:20,162 --> 00:50:22,100
Vous devez utiliser des gestes et pointer du doigt pendant un moment.
Communiquons les uns avec les autres.

241
00:50:23,575 --> 00:50:25,004
Que t'a-t-il dit ?

242
00:50:25,956 --> 00:50:27,861
N'écoute pas ma mère, papa.
Il n'a aucun contrôle sur nous.

243
00:50:30,028 --> 00:50:32,965
Peut-être avait-il peur que Kolja le découvre ?
Assurez-vous qu'il ne comprend rien.

244
00:50:34,711 --> 00:50:36,854
Même si je comprends
Je ne leur permettrai pas de vous insulter.

245
00:50:42,131 --> 00:50:43,677
Embrasse moi.

246
00:51:03,528 --> 00:51:05,353
Où est allé notre élève ?

247
00:51:07,012 --> 00:51:09,473
"Je ne l'ai pas vu de la journée."
- Il joue au volley-ball.

248
00:51:09,552 --> 00:51:12,250
Volley-ball? Peut-être qu'il est à l'école ?

249
00:51:13,679 --> 00:51:14,869
Oui, l'école.

250
00:51:17,330 --> 00:51:18,996
[École] Dans la salle de bain de la maison de Katka Popo.

251
00:51:21,457 --> 00:51:24,076
- Quoi... tu ne comprends toujours pas ce que je veux dire ?
- Je comprends.

252
00:51:26,219 --> 00:51:28,282
Eh bien, si vous comprenez, parlez-lui.

253
00:51:31,139 --> 00:51:32,568
La santé de ton père est mauvaise.

254
00:51:33,917 --> 00:51:36,536
Il doit terminer ses études secondaires.
Il vaut peut-être mieux qu'il poursuive ses études.

255
00:51:37,171 --> 00:51:40,108
Puis le monsieur est allé coucher avec la femme.
Où est la maison de sa mère ?

256
00:51:41,219 --> 00:51:43,362
Où va se terminer cette relation ?
Alors pourquoi tu te tais ?

257
00:51:43,758 --> 00:51:45,108
Pourquoi ne lui parles-tu pas en personne ?

258
00:51:46,298 --> 00:51:49,631
Il a atteint la puberté.
Il est naturel qu'il ait besoin d'une femme.

259
00:51:49,869 --> 00:51:52,012
Cela aurait été mieux si cela avait été avec Katka [Katy].

260
00:51:54,473 --> 00:51:56,774
Pourquoi frappez-vous au mauvais endroit ?
[Pourquoi défendez-vous quelque chose qui ne va pas ?]

261
00:51:58,388 --> 00:52:02,039
Quel objectif poursuivez-vous ?
Que vous êtes en couple avec une étudiante et que vous êtes en train de la conquérir ?

262
00:52:02,753 --> 00:52:05,055
Oh, whoa.
Essayez de comprendre.

263
00:52:07,039 --> 00:52:10,769
Si les gens comprennent
Alors ce sera terrible.

264
00:52:15,824 --> 00:52:18,001
Les pâtes sont sur la cuisinière si vous les mangez.

265
00:52:18,309 --> 00:52:20,351
Je dois me rendre à la traite du soir.

266
00:52:20,937 --> 00:52:22,615
Et Katja elle-même ? N'est-ce pas dommage ?

267
00:52:24,292 --> 00:52:27,625
Avec ce mari qu'elle a.
Je ne comprends pas sa façon de penser.
[Que pensait-il en lui-même ?]

268
00:52:31,332 --> 00:52:33,554
Seulement si Kolja le découvre.
À un moment donné, ils vont battre et tuer notre fils.

269
00:52:34,579 --> 00:52:39,023
Ils sont apparemment conscients et stupides.
Même ivre, il est encore plus sauvage qu'un sauvage.

270
00:52:44,959 --> 00:52:46,298
C'est ça. Je suis déjà parti.

271
00:53:16,896 --> 00:53:18,354
À quoi pensais-tu, Pacha ?

272
00:53:18,943 --> 00:53:21,879
Il est encore un enfant.
Il ne comprend pas ces choses.

273
00:53:22,357 --> 00:53:24,023
Ne compliquez pas la vie de votre enfant.

274
00:53:24,261 --> 00:53:25,849
Votre fils comprend mieux que vous et moi, Pacha.

275
00:53:25,874 --> 00:53:27,717
J'ai dit de laisser tomber.

276
00:53:29,781 --> 00:53:30,971
Ne pouvons-nous pas avoir de l'amour [dans nos vies] ?

277
00:53:31,368 --> 00:53:34,067
OMS?
N'est-ce pas ridicule tout cela ?

278
00:53:35,733 --> 00:53:40,892
Sais-tu ce que je ne comprends pas, Pacha ?
Vous souciez-vous davantage de vous-même ou de votre fils ?

279
00:54:05,813 --> 00:54:07,717
Alors pourquoi n'agis-tu pas comme un homme ?

280
00:54:08,698 --> 00:54:12,479
Le samedi, à la discothèque, avec les enfants.
Nous avons une zone de conflit.

281
00:54:12,559 --> 00:54:14,702
Si tu ne viens pas, tu mourras. Est-ce que tu comprends?

282
00:54:15,733 --> 00:54:17,119
Tu as compris ou pas ?

283
00:54:19,082 --> 00:54:20,468
Je n'ai pas entendu ce que tu as dit.

284
00:54:22,559 --> 00:54:26,368
Venez par tous les moyens. Vous pouvez même danser.
Vous pouvez aussi sentir les femmes.

285
00:55:52,558 --> 00:55:54,074
Allons faire une promenade.

286
00:56:05,035 --> 00:56:07,019
Cela ne me vient plus. C'est ça.
C'est mieux ainsi.

287
00:56:07,044 --> 00:56:11,067
Quoi de mieux ? Allons chez cette vieille dame.
Cela nous guidera.

288
00:56:11,092 --> 00:56:15,353
J'ai de l'argent. L'été arrive.
Je vais travailler comme bûcheron et gagner de l'argent.

289
00:56:15,378 --> 00:56:17,892
- J'ai dit mon article, Danka. Je dois aller à la ferme maintenant, laisse-moi y aller.
- Pourquoi?

290
00:56:17,917 --> 00:56:19,797
Écoute, tu auras beaucoup d'amis en plus de moi.
Dans votre vie, exprimez-vous.

291
00:56:19,822 --> 00:56:21,532
J'adorerais être à la place de ta mère.
Pas la femme que tu aimes.

292
00:56:21,567 --> 00:56:24,345
- Je n'ai pas besoin d'autres filles.
"Tu ne comprends pas ?"

293
00:56:25,702 --> 00:56:27,289
Alors laissez-moi vous le dire clairement et simplement.

294
00:56:28,399 --> 00:56:29,669
Je suis fatigué de toi.

295
00:56:30,781 --> 00:56:31,781
Tout cela n'était qu'un jeu.

296
00:56:31,997 --> 00:56:34,512
Ce n’est pas seulement que tu ne m’intéresses plus.
Ce n'est que dans quelques jours.

297
00:56:35,289 --> 00:56:39,496
Te voir est très important pour moi.
Te toucher me donne la nausée.

298
00:56:40,702 --> 00:56:42,210
Avez-vous compris ?

299
00:56:46,020 --> 00:56:48,335
Et n'essayez plus, que ce soit ce matin ou demain.
Reviens me voir.

300
00:56:48,360 --> 00:56:50,726
Je te rappelle que je suis légal
Je suis mariée et vis avec mon mari.

301
00:56:51,020 --> 00:56:54,115
Je n'ai pas besoin d'un deuxième mari.
Alors laisse-moi partir.

302
00:56:55,265 --> 00:56:56,870
de...

303
00:58:01,744 --> 00:58:07,141
Arrêtez...

304
01:00:06,164 --> 01:00:09,894
Dieu merci, je me suis assis.
Je n'en pouvais plus.

305
01:00:13,545 --> 01:00:15,370
Où est-ce?

306
01:00:16,322 --> 01:00:17,910
C'est ce que tu penses ?

307
01:00:18,783 --> 01:00:21,164
Ça arrive. Cela ne mène nulle part.

308
01:00:28,227 --> 01:00:30,132
Au moins, tu rentres dîner à la maison.
Tu ne peux pas faire un petit effort ?

309
01:00:34,656 --> 01:00:36,322
Asseyez-vous.
Jusqu'à ce que les pommes de terre refroidissent

310
01:00:42,116 --> 01:00:45,053
Que s'est-il passé ?
Tu as mangé ou pas ?

311
01:00:46,719 --> 01:00:48,307
Était-ce plus savoureux que la nourriture de ta mère ?

312
01:00:50,370 --> 01:00:52,592
Je ne serai probablement plus là.
Qui rentre à la maison le soir ?

313
01:00:56,402 --> 01:00:57,513
Alors qu'en dis-tu maintenant ?

314
01:01:00,974 --> 01:01:05,101
Je suis debout depuis seize ans...
Et puis ce gamin a ruiné toute ma vie.

315
01:01:30,418 --> 01:01:31,926
Il y a un problème, Vasiljic.

316
01:01:45,260 --> 01:01:47,641
Il s'est évanoui.
Il gémit et jura.

317
01:01:48,593 --> 01:01:50,656
Emmenons-le aux urgences.
Ou devrions-nous appeler le 911 depuis la région ?

318
01:01:50,681 --> 01:01:54,704
Quel poste de secours ?
Il n'y a rien ici à part des préservatifs et des bandages.

319
01:01:54,729 --> 01:01:56,609
Je l'emmènerai moi-même dans la région.
Je vais le prendre moi-même, nous y arriverons plus vite.

320
01:01:56,634 --> 01:02:02,006
Allez, dépêche-toi, dépêche-toi.

321
01:02:05,568 --> 01:02:08,743
Ils ont été attaqués par derrière.
Je ne les ai pas vus.

322
01:02:40,581 --> 01:02:42,755
Où étais-tu samedi soir ?
As-tu crié ?

323
01:02:47,874 --> 01:02:49,767
Pourquoi ronflez-vous comme les femmes ?

324
01:02:50,184 --> 01:02:52,327
Il?
Qui es-tu?

325
01:02:52,882 --> 01:02:54,787
C'est peut-être pour ça que tu ne l'as encore dit à personne ?

326
01:02:56,057 --> 01:02:59,856
Je te frapperai avec le même bâton tous les jours.
Jusqu'au jour où tu embrasses quelqu'un.

327
01:05:16,299 --> 01:05:17,664
Que veux-tu?

328
01:05:18,245 --> 01:05:19,586
Que fais-tu? Tranquillement.

329
01:05:19,912 --> 01:05:21,570
Votre nom était Sveta, n'est-ce pas ?

330
01:05:23,248 --> 01:05:24,471
On va faire un tour ?

331
01:05:41,369 --> 01:05:44,146
Dieu merci, ils n'ont frappé Eureka qu'une seule fois à la tête.

332
01:05:45,202 --> 01:05:46,629
Il sera libre pour le week-end.

333
01:05:47,153 --> 01:05:50,174
Ce serait génial si tu pouvais parler à Daniel.

334
01:05:51,432 --> 01:05:54,368
Tant qu'Eureka est en arrêt maladie.
Je dois le remplacer par quelqu'un.

335
01:05:56,685 --> 01:06:00,891
Il ne restait plus personne.
Même si je veux que Timofeevich revienne.

336
01:06:01,201 --> 01:06:03,106
Ils disent que c'était comme prévu.

337
01:06:03,953 --> 01:06:09,894
Si un garçon quitte l'école à cause d'elle
Où peut-il aller ? Il ne reste que l'armée.

338
01:06:10,202 --> 01:06:15,281
Je suis allé voir la police et j'ai commencé
J'ai signalé un incident de blessures corporelles graves.

339
01:06:15,844 --> 01:06:17,194
Mais ils le savaient déjà.

340
01:06:18,074 --> 01:06:20,699
Ils m'ont dit s'il n'y avait pas de déforestation.
Personne ne sera plus blessé.

341
01:06:21,082 --> 01:06:25,118
Qu'est-il sans éducation ?
Au final, il sera alcoolique comme tout le monde.

342
01:06:26,336 --> 01:06:27,685
کوب بُری مال ونه

343
01:06:29,487 --> 01:06:30,837
Vous devez régler la vie de votre fils.
Non, le bois est pourri.

344
01:06:35,599 --> 01:06:38,456
Pacha... Je suis fou de Danko.

345
01:07:17,635 --> 01:07:19,164
Il n'y a personne à la maison ?
Chef?

346
01:07:22,366 --> 01:07:23,541
C'est moi

347
01:10:23,403 --> 01:10:24,911
Épouse-moi.

348
01:10:36,065 --> 01:10:37,176
Sortez.

349
01:10:40,430 --> 01:10:42,890
Perdez-vous, sortez. Des idiots.
Qu'est-ce que tu cherches?

350
01:10:43,366 --> 01:10:46,938
Tu dois encore aller lécher les seins de ta mère.
Le mariage n'est pas pour vous.

351
01:10:51,461 --> 01:10:53,604
Perds-toi, idiot.

352
01:11:28,651 --> 01:11:31,551
Ta mère devrait sortir.
Nous devons parler.

353
01:11:33,421 --> 01:11:34,532
Vous n'avez pas entendu ?

354
01:12:01,097 --> 01:12:04,431
Qu'est-ce que vous voulez faire?
Voudriez-vous poignarder votre propre père ?

355
01:12:04,836 --> 01:12:05,868
Je vais.

356
01:12:15,551 --> 01:12:18,725
Se. Elle seule

357
01:12:18,750 --> 01:12:21,106
Pourquoi fais-tu ça ? Arrêtez-le.

358
01:12:34,034 --> 01:12:35,542
Vasiljevic

359
01:13:59,009 --> 01:14:01,405
Bonjour les gars.
Asseyez-vous.

360
01:14:04,216 --> 01:14:07,708
- Est-ce que quelqu'un sait pourquoi Esuta n'est pas venue ?
"Emmenez-le à l'hôpital."

361
01:14:07,812 --> 01:14:10,962
- Pourquoi, que s'est-il passé ?
- Des enfants du coin l'ont violée.

362
01:14:10,987 --> 01:14:13,050
Quoi?
Tout le monde le sait.

363
01:14:21,556 --> 01:14:23,088
Daniel

364
01:16:35,665 --> 01:16:38,272
Qu'est-ce que tu attends ?
Enlevez vos vêtements.

365
01:16:42,895 --> 01:16:44,959
Qu'est-ce qui t'a tant bouleversé ?

366
01:16:52,761 --> 01:16:54,585
Je te réchauffe maintenant.

367
01:18:42,612 --> 01:18:47,216
Putain de salaud.
Dans mon lit ?

368
01:19:45,751 --> 01:19:46,862
Rentre chez toi.

369
01:19:49,140 --> 01:19:51,283
Ne le dites à personne.
Est-ce que tu comprends?

370
01:19:51,624 --> 01:19:52,973
Ne dis rien.

371
01:19:54,592 --> 01:19:56,285
Mettez vos vêtements dans la cabane.

372
01:19:56,846 --> 01:19:58,751
Rentre chez toi. Aller.

373
01:23:54,397 --> 01:23:55,826
En tout cas, d’autres coupaient.

374
01:23:57,413 --> 01:24:01,778
Kolja est mort.
Katja va en prison pendant plusieurs années. Quoi? Ça ne marche pas ?

375
01:24:23,659 --> 01:24:24,770
Avez-vous oublié quelque chose ?

376
01:24:28,365 --> 01:24:29,476
J'ai tué Kolja.

377
01:24:34,475 --> 01:24:35,904
Je l'ai poignardé dans le dos avec des ciseaux.

378
01:24:38,524 --> 01:24:41,222
Oh mon Dieu !?
Daniel, qu'est-ce que tu dis ?

379
01:24:42,040 --> 01:24:43,944
Il voulait étrangler Katja.
Je l'ai tué aussi.

380
01:24:49,047 --> 01:24:50,317
D'accord. Fermez-la.

381
01:24:51,302 --> 01:24:52,730
Ferme ta bouche. Entendez-vous ce que je dis ?

382
01:24:53,683 --> 01:24:55,349
Ne le dites à personne.

383
01:24:56,937 --> 01:24:59,080
Tout le monde sait que Kolya Frolich est il y a longtemps
Il a résolu ses devoirs avec de l'alcool.

384
01:25:00,300 --> 01:25:03,158
Que veux-tu?
Que tu es allé en prison à cause de ce sauvage ?

385
01:25:04,967 --> 01:25:08,142
Aucun problème pour être absent.
Personne n’a eu pitié de lui.

386
01:25:08,388 --> 01:25:12,039
- Ce n'est pas la faute de Katja. Ils devraient m'arrêter.
- À qui la faute ? À qui la faute ?

387
01:25:13,261 --> 01:25:14,611
Tout est de sa faute.

388
01:25:16,484 --> 01:25:18,334
Un mari ne noie jamais sa femme dans l'alcool.

389
01:25:21,839 --> 01:25:25,093
Katja a commis un péché, et toi aussi.
Il s'est noyé en lui-même.

390
01:25:27,553 --> 01:25:29,458
Au moins, tu as pitié de lui.

391
01:25:31,601 --> 01:25:33,664
Et ne le dis à personne.

392
01:25:35,013 --> 01:25:36,362
D'accord?

393
01:25:37,791 --> 01:25:39,616
D'accord, promets à ta mère.

394
01:25:44,061 --> 01:25:45,172
Où vas-tu?

395
01:25:46,029 --> 01:25:48,172
École. J'arrive en classe à la deuxième cloche.

396
01:26:37,045 --> 01:26:39,188
Bonjour. Excusez-moi, où est Daniela ?

397
01:26:39,664 --> 01:26:43,076
Il est autorisé à se rendre en ville en bus.

398
01:26:44,338 --> 01:26:45,607
Merci.

399
01:28:14,377 --> 01:28:17,379
Garçon! Tu ne veux pas de chaussures ?
Production en usine à Leipzig

400
01:28:55,745 --> 01:29:00,030
Écoutez, peut-être que cela aurait été payant si vous y aviez prêté attention plus tôt.
Quand le tas de bûches a pris feu

401
01:29:00,491 --> 01:29:03,183
Tout le monde se rendit compte que le bûcheron était désormais entouré de feu.

402
01:29:04,952 --> 01:29:06,678
Pourquoi ai-je sauté après toi si vite maintenant ? ... ...

403
01:29:11,539 --> 01:29:14,555
Vasiljevic, je ne vous ai rien dit.

404
01:29:15,500 --> 01:29:17,326
Mais avant, vous aviez un couteau à la main.

405
01:29:18,158 --> 01:29:23,608
Avant qu'il ne vous échappe, j'ai vu Danka s'enfuir sous votre main.
Et il s'est caché derrière la tondeuse à gazon.

406
01:29:25,848 --> 01:29:28,995
Je n'ai rien dit à ce moment-là.
Je pensais que je pourrais blesser le bébé.

407
01:29:51,053 --> 01:29:52,243
Bonjour

408
01:29:58,022 --> 01:29:59,609
Bonjour

409
01:30:12,307 --> 01:30:14,133
Et alors ? comment va-t-il

410
01:30:15,219 --> 01:30:16,489
Comment vas-tu ?

411
01:30:17,442 --> 01:30:20,934
Honnêtement, je n'ai pas dormi pendant deux jours.
Deux meurtres. Un incendie criminel.

412
01:30:24,322 --> 01:30:27,514
Auparavant, il s'agissait d'une ferme collective (d'État).
Ils élevaient principalement du bétail.

413
01:30:29,132 --> 01:30:30,585
Que se passe-t-il maintenant ?

414
01:30:30,610 --> 01:30:33,998
Eh bien, oui. Que se passe-t-il? Rien ne repousse.
Les arbres forestiers verdissent et les familles redeviennent le soutien de famille.

415
01:30:51,943 --> 01:30:53,141
Danemark...

416
01:30:54,371 --> 01:30:56,673
Allons-y.. Eh bien, allons-y.

417
01:31:21,548 --> 01:31:23,136
J'ai tué Kolja Popov.

418
01:31:26,445 --> 01:31:27,534
Avec qui travaillez-vous ?

419
01:31:29,878 --> 01:31:31,680
J'ai tué Kolja Popov.

420
01:31:32,071 --> 01:31:34,053
De toute façon, qui est Kolja Popov ?
Qui es-tu?

421
01:31:34,397 --> 01:31:35,905
Je suis ton voisin. Je viens d'Ozernoyeh.

422
01:31:41,803 --> 01:31:46,485
Sanja... l'enfant d'Ozernoy
Vous avez contacté la police à propos de l'affaire.

423
01:31:48,152 --> 01:31:49,977
Il est venu se rendre.

424
01:32:52,494 --> 01:32:56,859
Couper la laine avec des ciseaux
Je l'ai traité de mouton.

425
01:32:57,859 --> 01:33:02,700
Il a jeté la femme au sol et l'a étranglée.
Je l'ai frappé par derrière. Comme ça.

426
01:33:04,565 --> 01:33:08,295
Il tomba immédiatement au sol.
Il y a aussi des ciseaux.

427
01:33:09,875 --> 01:33:11,700
Ce n'est pas sa faute.
Mon travail.

428
01:33:15,589 --> 01:33:17,177
Écoute, Robin des Bois...

429
01:33:17,387 --> 01:33:20,113
- Il me soutient.
- Je me fiche de savoir qui soutient qui.

430
01:33:20,138 --> 01:33:21,982
Le suspect a tué sa femme de sang-froid.

431
01:33:22,007 --> 01:33:23,277
Ce type le tuerait lui-même.

432
01:33:23,302 --> 01:33:25,538
- oui, nous le savions avant que vous ne le disiez.
- Ce n'est pas juste. Je l'ai tué.

433
01:33:25,698 --> 01:33:27,207
Je n'y ai même pas touché.
Je l'ai coupé avec des ciseaux.

434
01:33:27,232 --> 01:33:28,438
Ferme ta bouche.

435
01:33:28,785 --> 01:33:30,057
Et écoute-moi attentivement.

436
01:33:30,698 --> 01:33:32,952
Si tu veux agir comme un garçon grossier et immature
Je te traiterai comme tu le mérites.

437
01:33:32,977 --> 01:33:35,008
Je m'en occupe. C'est une femme adulte.
Contrairement à toi

438
01:33:35,222 --> 01:33:37,286
Et dans le rapport, il a dit ce qu'il a dit et ce qu'il a fait.

439
01:33:37,802 --> 01:33:39,627
Vous avez une seconde chance.
Vous avez toute la vie devant vous.

440
01:33:40,031 --> 01:33:41,857
C'est pourquoi j'ai mis mes mains entre mes jambes.

441
01:33:42,365 --> 01:33:43,397
Et je quitte la pièce.

442
01:33:44,151 --> 01:33:45,222
Frappez-le à la tête.

443
01:33:49,983 --> 01:33:51,332
Je n'ai pas encore changé ma décision.

444
01:33:53,119 --> 01:33:54,865
Je veux le voir.

445
01:33:56,452 --> 01:33:57,484
Jeu terminé.

446
01:34:05,262 --> 01:34:07,643
Ivanić. Allez, expulse ce gamin.

447
01:35:00,974 --> 01:35:04,069
Bon après-midi. Puis-je demander ?
Où Svetlana Lukašina a-t-elle été hospitalisée ?

448
01:35:04,466 --> 01:35:06,847
- De vos proches ?
- Mon camarade de classe.

449
01:35:28,593 --> 01:35:30,577
Oh... tu veux que j'y aille ?

450
01:35:32,243 --> 01:35:33,593
Pourquoi es-tu venu en premier lieu ?

451
01:35:36,132 --> 01:35:37,164
Juste...

452
01:35:41,212 --> 01:35:42,561
est-ce que tu m'aimes

453
01:35:44,560 --> 01:35:45,480
Oui

454
01:36:53,852 --> 01:36:55,393
Que fais-tu ?

455
01:36:55,417 --> 01:36:57,417
Traduction, sous-titrage et adaptation cinématographique

[ HM.Boottimmar7 ]



456
01:38:20,421 --> 01:42:53,352
Tous les noms de personnes selon l'étiquette familière russe
Mentionné en italique sauf dans les cas officiels.